【言語文化大不同】學中文入本地中學 南亞裔孩子在香港

（高夏（右）與弟弟（左）關係非常好）

五十分與七十分的距離

巴基斯坦籍的高夏，今年11歲，雖然自小於香港成長，卻因自幼入讀英文幼稚園、小學，家庭環境又鮮少接觸中文，所以中文底子並不好：「以前中文測驗時常不合格。」如今入讀香港普通中學的高夏，一口流利廣東話，認字亦多了，他透露自己如今中文測驗，一般都有六、七十分，這麼大的進步，其中當然有高夏的努力，但其中亦因為高夏參加了由「新鴻基地產香港單車節」贊助的「新地自學精靈計劃」：「上課時不認識的中文字，我會找同學教我，又或者來中心學。」學校以中文教中文，但對於不熟悉中文的高夏而言，中心導師以英文來為他解說中文科，讓他吸收得更多。

（高夏與弟弟參與計劃後，認識了更多中文字，如今出門已可為媽媽翻譯）

全程以英文與我們溝通的高夏媽媽，至今仍只懂一些基礎中文用字，像他們這樣的家庭，在香港並不在少數。高夏媽媽表示，之前他們一家居於深水埗，曾在該區為孩子尋找補習老師，無奈聘請香港或中國老師都較昂貴，最終當時只請來一位印度籍老師教孩子英文。一直至後來舉家搬家至沙田，準備於居所附近的青協為孩子購買校服，發現了中心所提供的這項服務，高夏與弟弟才有了一個方便學習的地方。高夏媽媽認為，許多家庭都未必有能力找補習老師教孩子，亦未必能靠自己找得到非牟利機構協助：「我將這個地方分享給了許多朋友知道。」

自小運動天賦好

小學二年級打籃球、四年級參加比賽；之後轉踢足球、六年級參加跳高及跑步比賽，高夏的運動天賦極高，這一點無容置疑。上中一後，他已經加入田徑校隊，每次可以跑上8圈！而今年10月8日，高夏一家更參與了新鴻基地產所舉辦的「新鴻基地產香港單車節」，一同支持跨界別共融活動。

（攝影及拍攝期間，兩人你一言我一語，活潑可愛。）

受訪期間，見高夏與弟弟兩人活潑好動，健談不怕生，行為舉止亦非常乖巧有禮，兩人你一言我一語，見關係亦十分融洽。高夏透露，自己與弟弟自小就經常一起做運動：「我們一起打籃球、足球、棒球或木球，以前也會和弟弟踩單車，兩人自己比賽，看誰踩得比較快。」但倆個孩子亦表示，以前試過因為廣東話不算好，所以外出打籃球時，總是不敢找本地的孩子玩，就怕大家語言不通，外出購物時亦經常遇上店員聽到懂他們說話的窘況，因此情願多數自己到處找亦鮮少尋求協助。

（除了語言不通，文化差異亦令高夏一家於飲食、衣著及生活習慣，顯得與他人不一樣。）

高夏的母親對此情況更加深有體會：「我中文不好，出門買菜亦有困難，很多時要用上肢體語言。」說罷，她說以廣東話略略說出「幾錢」、「好貴」這些簡單的詞語，又以笑言：「我只懂得這些，我亦上過堂學中文，但中文字就像圖案一樣，非常難學。」而香港對少數族裔於教育的協助委實不多，高夏的媽媽希望政府可以為他們多提供一些協助。

 

在香港，像高夏一家般努力適應香港生活的人，相信並不在少數。黃皮膚的你、藍眼睛的他，未必每個人都生於施，但我們踏在這片小小的土地下，選擇且共長於此，相信都帶著一份對香港的愛。