【英文本色】Inquiry和Enquiry的分別 - 魏徵

先講讀音，出奇地，很多人未必知道，兩個字的讀音是一樣的。無論是美式還是英式發音，兩個字都應該讀 inquiry，即是 enquiry 那個 en 應該發 in音。但小部份英國人還是會將 enquiry 讀成 EN-quiry，當然不算錯。

至於 inquiry 和 enquiry 的意思，基本上是沒有分別的。Peter and Mary are making some enquiries about their trip to Europe，這裏的 enquire 是 to ask about something，即是 Peter 和 Mary 正在詢問有關他們歐遊的資料。

既然 inquiry 和 enquiry的意思沒有分別，那麼以上一句，當然也可以寫成Peter and Mary are making some inquiries about their trip to Europe。

留意，enquiry 又好，inquiry 又好，除了可以解作一個問題，也可解作一連串問題。所以，引用剛才的例句，也可以改寫成 Peter and Mary are making an enquiry about their trip to Europe，或 Peter and Mary are making an inquiry about their trip to Europe。

無論什麼時候，inquiry 都可以代替 enquiry，但必須小心的是，並不是每個情況都可以用 enquiry 待替 inquiry 的。

舉個例，工廠大廈發生大火，消防員認為起火原因有可疑，於是叫警察展開調查。如果用英文表達的話，千萬不可以說 the police will launch an enquiry about the fire，因為 enquiry 只可以是詢問的意思。這裏想表達的，是調查，那麼我們只能說 the police will launch an inquiry into the fire。

最後，有兩點需要留意。第一，形容一個人愛發問，只有 inquisitive 這個字，並沒有 enquisitive。

留意，如果是「詢問」的話，enquiry 或 inquiry 後面的 preposition 都是 about。但如果你用去 inquiry 表達調查的話，後面個 preposition 應該寫 into。