【英文本色】唔好下下講pay - 魏徵

朋友經營護膚品生意，最近推出咗一隻新 product，想走專業路線，於是諗住請啲醫生教授之類去贊美吓套產品。咁當然，就算你啲產品真係掂，人哋唔係奉旨幫你推介，畀番多少報酬人哋，實屬正常不過的商業動作。因為呢個教授係美國人，所以朋友要用英文寫個 email 畀佢。當朋友喺講完所有產品細節，佢最後就話：We will pay you a fee of US$100 for your endorsement。當然不只 US$100，我只是避免透露人家的商業秘密。

睇完佢個 email 之後，我改咗好多嘢。佢其中寫得最敗筆就係呢句 we will pay you a fee of US＄100 for your endorsement。唔係話唔啱，亦都唔係話冇禮貌，但我覺得寫得太過露骨，可以表達得好啲。

中文唔係好識點樣直譯，但我總之就係想用一個間接得嚟又明白嘅方法去講：我哋有錢畀你㗎。

於是，我將 fee 改成 a token of appreciation，再將 pay 變成 budget，整句就是：We have budgeted a token of appreciation of US$100 for your endorsement。兩句都寫得冇問題，但我嗰句多咗一份敬意。

好啦，兩個禮拜之後，教授寫好推介，朋友於是問佢應該點樣過錢畀佢。朋友咁寫：How shall I offer you our token of appreciation？係，你可以話我朋友學到嘢，但我覺得都已經講咗一次 a token of appreciation，再講有啲搞笑囉。