【英文本色】點解奧巴馬要跌咪？

半個多小時的演說裡，我計過，奧巴馬一共設計了六十八個機關，即是笑位，而當中有六十五個都獲得他預期的反應，即是觀眾喪笑；這個命中率，比很多專業的 stand-up comedians （棟篤笑演出者）還要高很多。

當然，笑位如何部署，百分百事乎觀眾是何方神聖，所以奧巴馬當晚所說的笑話，如果你不是對美國政壇大小事很熟悉的話，十個有九個笑位都應該撻唔著你。

不知道希拉利與高盛投資銀行之前的協定，你不會明白他那句 I will use this material at Goldman Sachs 是什麼意思；沒有聽過 Jake Tapper 與奧巴馬的過節，你會對 he left journalism to join CNN 這句充滿英式幽默的嘲諷一頭霧水。

之後有機會的話，必定要跟大家分享一下他設計的每個機關，順便跟這位總統學學英文。但而家為求快靚正，就講講他最後最後說的兩個字，以及他說完這兩個字後的跌咪動作，究竟是什麼意思。

他說的最後兩個字是：Obama out。他說完這兩個字後，手指放在嘴巴，即是一個吻別手勢。其實整套動作，是模仿剛剛榮休的 Kobe Bryant。

他打完最後一場比賽後，在球場上向球迷道別兼道謝，最後最後說了兩個字，就是 Mamba out。這位球王的花名就是 Mamba，而 Mamba out 就是「我要走了」的意思。

恰巧 Obama 跟 Mamba 的讀音相似，所以總統先生就借用了球王這經典一句，來跟美國傳媒道別兼道謝，為他八年的總統任期畫上完美句號。

至於 Kobe 和 Obama 也在最後一刻「跌咪」，那又是什麼意思？其實他們都是在玩英文 idioms 裡那句 drop the mic。

所謂 drop the mic，即是做了一件出色的事，或獲得了最後勝利。對，基本上對自己的成就少一點自信，都不會有勇氣演繹這個華麗的動作。

圖片:網絡