【英文本色】你屬於哪種寸嘴？

第一種「常見」的寸是 arrogant。

簡單來說就是「自大」的意思。Arrogant 的人通常對自己整體或自己某方面的才能有種過分的、盲目的信心。另一種 arrogant 人擁有的特質，就是會對其他人有種蔑視。例如一個  arrogant 的攝影師，會覺得其他攝影師的作品完全不能跟他相提並論。

有種「寸」叫做「扮晒嘢」，英文就是 pretentious。

這種「扮晒嘢」有個主題，就是要打造一種名不符實的效果。Webster 字典解釋得好，pretentious 這個字是用來形容 people who want to be regarded as more impressive，successful，or important than they really are。Pretentious 跟 arrogant 的人不同，因為 arrogant 的人雖然寸，不過或多或少都有些真材實料，但 pretentious 的人通常都是「得個樣」。

跟住呢個字係 snobbish，要解釋會有少少複雜，因為字典都唔會解釋到嗰種感覺。

純粹個人意見：Snobbish 同 pretentious 都係扮晒嘢，不過 pretentious 嘅人係專登扮嘢，而 snobbish 嘅人未必係專登扮嘢。

舉個例，一班人食飯，有條友喺度講緊佢同班朋友去黑山旅行嘅經驗。第一，黑山呢個地方唔係人人去過；第二，同佢一齊去旅行仲要係一班非富則貴嘅朋友，咁佢講嘅遊歷就點都會有少少 snobbish 嘅感覺，而令人好容易覺得佢係一個 snobbish 嘅人。

最後一個字係 ostentatious。

呢個字簡單啲，同 pretentious 其實都好似，不過 ostentatious 大多同金錢或物質有關，而且通常會有種耀眼嘅感覺。

過份的寸確是討厭，但有時候寸得恰如其份，也是一種味道。

圖片:-giulia