【英文本色】怎跟醫生表達不同痛楚？

他 whatsapp 問我，頭痛欲裂，英語應該怎樣表達？難得請假去個旅行，當然想天天快活過神仙，誰又會想身處外地也要看醫生呢？希望大家身體健康，永遠用不著以下教的英文。

痛的英文可以是 ache，也可以是 pain，而通常 pain 這種痛比 ache 更嚴重一點。

處理 ache 這個字，英國人和美國人有點不同。Toothache、stomachache、earache 等痛，英國人不會加個 a / an 在前面。即是說，他們會說 I have got toothache / I have got earache / I have got stomachache，不會說 I have got a toothache / I have got an earache / I have got a stomachache。相反，美國人多數都會加個 a / an。唯獨的例外是 headache，英美兩國人都會說 I have got a headache。

至於 pain，任何部位都可以有，而痛的「種類」和層次也有不同。

讓你受折磨的痛，a grinding pain，I have a grinding pain on my back。隱隱作痛，a dull pain，I have a dull pain in my belly。痛得突如其來，a sharp pain。有時候，不知何故，會有一種針刺的痛，a prickling pain。有種刀割的痛，英文是 a stabbing pain。我朋友說他頭痛欲裂，當然要用 split 這個字，即是分裂，a splitting headache 就是這種痛。