【英文本色】三句要學的英文廢話

這些廢話雖然「廢」，但因為是外國人的習慣語，所以就算你沒有興趣用，也得知道它們的意思。

睇睇呢句：可能呢個消息冇乜幫助，但我都想話畀你聽 Jack 喺巴塞隆拿識好多人。喺呢句裏面，「可能呢個消息冇乜幫助」呢句係廢話，因為無論你講唔講呢句，都唔會影響到後面嗰句嘅意思。以上呢句，你當然可以咁譯：It might not be useful information but Jack knows a lot of people in Barcelona。但 It might not be useful information 有啲唔係咁「地道」嘅感覺，如果想聽落鬼少少，可以用：For what it’s worth，Jack knows a lot of people。

譯作中文的話，for what it's worth 的意思是「我都知冇用㗎啦」，或者「有冇用都好啦」。

第二句要教的是 so to speak。

Mary 呢個朋友真係唔話得，雖然我冇畀錢佢，但佢每年都會幫我填報税表，佢直情就好似我會計師咁。

根據以上內容，Mary 根本不是我的會計師。如果我說 Mary is my accountant，即是我講大話。Mary 就好似我會計師咁，英文就是：Mary is my account, so to speak。

最後一句看似最易，但其實最難掌握，這句就是 as we speak。所謂 as we speak，簡單嚟講就係 at this very moment 咁解，即係「就正正在這個時候」。

但如果你想話 Susan 而家游緊水，你無情情說 Susan is swimming as we speak 就有點兒怪了，說 Susan is swimming at the moment 或者純粹說 Susan is swimming 已經表達得到這個意思。咁到底幾時用先啱？

你同事想攞份合約去機場畀個客簽，但你跟他說，個客而家上緊機啦，英文就會講：The client is boarding the plane as we speak。

總之，如果你想表達「已經做緊」呢個訊息，說 already doing 是較奇怪的，但說 doing as we speak 就很好了。

圖片:James Theophane